Equation-free analysis of two-component system signalling model reveals the emergence of co-existing phenotypes in the absence of multistationarity